"天门站" 英文路牌是个错批@天门民政

前天 22:58 发表于天门聚焦阅读 6851 回复 29

楚王

粉丝 472

"天门站" 的英文 "Tianmen Station"是个错批，正确应该是“Tianmen Railway Station”!

汉语地名（时代大道）取得不时代，英译地名又不准确，地名办同志要加强业务学习!

武汉站

分享0
回复29
点赞 5
收藏 0

请先后再发布回复

我的回复

觉今是而昨非最后回复于 5小时前

Tmenai

粉丝 38 关注

有个铁路标志就知道了，可能加上“railway”不好排版吧

昨天 00:03

回复
 2

张港油菜花1

：错了就是错了，把天门站三个汉字中间间距拉大，照样好排版

昨天 09:16

我就想知道

粉丝 52 关注

简化，便于排版，就像沿江高铁天门站简化为天门站，不知这样理解对否

昨天 00:25

回复
 0

Tmenai

：不对，天门站的全称并没有“沿江高铁”，以后也许会有多条高铁线路接入...

昨天 00:27

洛杉矶小炒

：不对，这个还真简化不了，特别是在正式语境中

昨天 09:43

来自九真

：把天门简化成TM

昨天 20:02

楚王作者

粉丝 472 关注

AI直译？以前“天门⇋岳口”就是典型错误案例，要写“天门城区⇋岳口”!

昨天 01:06

回复
 1

楚王作者

粉丝 472 关注

顺便说一声，引隆补桃要充分论证!

昨天 01:07

回复
 3

TMHKD

：在这里说没鸟用，要去找水果湖反应

昨天 19:47

火车站的英文单词是“railway station”，也可以简化为“station”。其中，“railway”指的是铁路，而“station”则通常表示一个固定的地点或站点。因此，“railway station”直译为铁路站点，即我们通常所说的火车站。此外，虽然“train station”在某些语境下也可以表示火车站，但“railway station”更为正式和通用，特别是在描述具体的铁路交通设施时。所以，在正式场合或需要精确表达时，建议使用“railway station”。

昨天 02:40